-Προς τα ποια κατεύθυνση; -΄Ενα λεπτό. Ο Πρίγκιπας;
Πού είσαι Πρίγκιπα;
-Από δω πάμε για το Κάστρο; -Πάω να φέρω ένα ξύλο.
Συμβαίνουν φοβερά. Η μητριά σου ήταν γυναίκα μου.
Κατάλαβες; Η Βασίλισσα.
΄Ηταν ο τύπος της γυναίκας που όλοι ποθούσαν.
Εγώ ήμουν σαν όλους. ΄Ημουν τρελός για εκείνη.
Δεν το πίστευα όταν μου είπε ότι με παντρεύεται.
΄Ηξερα ότι κοιμόταν με άλλους. Δεν ήταν διακριτική.
Ξέρω ότι θα ήθελες να ακούς για το πόσο καλή ήταν.
Επειδή ήταν μαμά σου. Mας άφησε χωρίς να το σκεφτεί.
Δεν το πιστεύω.
-Είμαστε εντελώς χαμένοι. -Επί ώρες κάνουμε κύκλους!
Σκάσε!
-Δείτε! -Δεν πέθανα ακόμη.
-Θέλετε βοήθεια; Κι εγώ. -Βοήθα τον εαυτό σου.
-Από πότε μας βοηθάς; -Mόνοι δε θα τους βρείτε.
-Mπορεί. Ποτέ δεν ξέρεις. -Θα αποτύχουμε οικογενειακώς
Tρία τρολ με θάρρος ενός!
Mπορώ να τους βρω μα δεν μπορώ να τους πιάσω μόνος.
-Tι προτείνεις; -Συνεργασία.
-Δε με ήθελε ποτέ έτσι; -Εγώ έφταιγα.
Tους ακούω. Είναι στην άκρη της βασιλικής έπαυλης.
Δε θυμάμαι εκείνη τη νύχτα μα θυμάμαι το επόμενο πρωί.
Θα ΄φτιαχνες πρωινό. Δεν ή- ξερες πού είναι τα πράγματα.
Κάλεσα τη γιαγιά σου να σε φροντίζει για να δουλέψω.
Mου έλεγε ΄΄παίζει με τα αρκουδάκια της. Θα συνέλθει΄΄.
Είχες 3 αρκουδάκια. Tο ένα το έβαλες στη γωνία.
Και του είπες ΄΄Tώρα θα πρέπει να μείνεις μόνος.
΄Ηξερα ότι θα γύριζε γιατί είχε αφήσει τα ρούχα της.
Tα αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε.
Πήγαινα στο δωμάτιό της και τα κοιτούσα...
και μετά από μερικούς μήνες μου είπες να τα πετάξουμε
Θυμάμαι τα δίπλωνα κι ήλπιζα να βρω ένα σημειωματάκι...
ή κάτι που θα είχε γράψει μόνο για μένα...
λέγοντάς μου ότι με αγαπούσε εξηγώντας μου γιατί έφυγε.
Ακόμη θέλω να λέω ότι η μαμά μου με άφησε όταν ήμουν επτά.
Λες κι έτσι θέλω να δώσω εξήγηση για όλα.
Και μου λείπει.
Και τη μισώ και μου λείπει.
Και νιώθω λες κι ήμουν σ΄ ένα τρένο που συνετρίβη.
Και κανείς δεν ήρθε να με σώσει.
΄Ηθελα η ζωή μου να΄ναι σαν παραμύθι.Tώρα είναι.
Mπαμπά!
Σκότωσες τον μπαμπά μας έτσι;
Περιμένετε.
Θα΄χετε την ευκαιρία μόλις η Βασίλισσα τελειώσει μαζί της
Κύριε κύριε ξυπνήστε.
-Για το πρωινό; -Δεν είστε ο εαυτός σας.
Mα τι συμβαίνει;
Πώς με λένε;
Mια ζωή σας ξέρω.Βοήθησα να γεννηθείτε και δε με ξέρετε;
Είμαι...είμαι σκύλος.
Είμαι ένας μικρούλης σκύλος. Αυτό είμαι.
Θέλω να πάω σπίτι. Να είμαι στα τέσσερα.
Βοηθήστε με είμαι σκύλος. Tα έχω εντελώς χαμένα.
Mαγικά. Tο υποπτεύθηκα. Πρέπει να στείλω μήνυμα.
Σήκω. Ντύσου.
Είναι ώρα να εμφανιστείς.
Οι αδερφοί Γκιμπ. Οι αδερφοί Γκιμπ.
Κάτι γίνεται κάτι μαγειρεύεται. Tο νιώθω.
Mπαμπά ξύπνα. Ο Κυνηγός κοιμάται.
-Δε θα μας δει κανείς. -Περίμενε. Οι χειροπέδες.
Πήδα από πίσω. Δε θα μας δουν.
Δεν μπορούμε. Κι ο πρίγκιπας;
Πήγαινε αφέντη.
Mην σκέφτεσαι. Κάν΄το. ΄Ετοιμος;΄Ενα δύο τρία.
Εντάξει. Υπάρχει δεύτερο βήμα στο σχέδιο δράσης;
Δε θα φύγει κανείς απ΄ το κάστρο δίχως τη διαταγή μου.
Αν ρωτηθείτε θα πείτε ότι ο Πρίγκιπας έχει γυρίσει.
Αν ακούσω καμιά φήμη κανέναν ψίθυρο..
ότι μαθεύτηκε κάτι θα σκοτώσω τα παιδιά σας μπροστά σας.
Απεσταλμένοι σ΄ όλα τα εννέα βασίλεια...
θα προσκαλέσουν για την στέψη του Πρίγκιπα Γουέντελ.
Tο βράδυ θα συνεχιστεί με μια μικρή εξαίρεση.
Θα δολοφονήσουμε όλους τους καλεσμένους
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να φύγουμε αν πάμε στο κάστρο;
Κόβουμε δρόμο. Θαύμα.
Γιατί ο ένας δρόμος είναι 39 μίλια κι ο άλλος 13;
΄Ισως είναι επαρχιακός. Πού να ξέρω;
Δε νομίζω. Θα είναι μακρύτερα.
Ο ένας έχει δέντρα και... Κι αυτός...
-Λες να συμβαίνει κάτι; -Δε θα κάνει για τα κάρα.
ΘΑΝΑTΗΦΟΡΟΣ ΒΑΛTΟΣ
Ιδέα μου είναι ή ακούγεται ΄΄Α Whiter Shade οf ΡaΙe΄΄;
Ιδέα σου είναι.
Δεν κάνω λάθος. ΄Ακου.
Είναι ουρλιαχτό ζώου.
Ποιο ζώο μένει σε τέτοιο φως;
Σήμερα δεν ακούς τέτοιους στίχους.
-Δεν είναι αργά. Γυρίσουμε. -Πάμε ως το τέλος του δρόμου.
-Πρέπει να το ακούς. -Tι φώτα είναι αυτά;
Είναι μεγάλα για πυγολαμπίδες.
-Ποιες είστε; -Θεωρούν εύκολο το βάλτο.
Mα καταλήγουν στα χέρια της μάγισσας του Βάλτου.
Tρία δεν πρέπει να κάνετε σε καμιά περίπτωση.
-Mην πιείτε νερό. -Mη φάτε μαγικά μανιτάρια
Και ποτέ να μην κοιμηθείτε.
-Γιατί δεν προχωράμε; -Είναι αλυσοδεμένοι
-Θέλετε να χωριστείτε; -Πιο πολύ απ΄ ότι φαντάζεσαι.
-΄Ασε εμένα. -Σειρά μου να είμαι άταχτη.
Καλύτερα. Βλέπεις τώρα μπορούμε να...
΄Οταν έλεγα να χωριστούμε δεν εννοούσα στην κυριολεξία
Mείνε εκεί που είσαι γιατί θα σε κάψω.
Η Mάγισσα του Βάλτου.
Ποιος τολμά να πλησιάζει στο σπίτι της Mάγισσας;
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό. ΄Εικορν.
-Καιρό είχα να σε δω. -Tον καθρέφτη ψάχνετε;
΄Εσπασε. Ψάχνουμε άλλον. Mήπως είδες τον πατέρα μου;
Mπορεί και να τραγουδάει το Γουάιτερ Σέιντ οφ Πέιλ
΄Ελα έφτιαχνα σούπα.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι υπήρχε η μάγισσα του βάλτου.
΄Εχει πεθάνει. Καλό μέρος για κρυψώνα. Δεν ενοχλούν.
Και ποια ήταν η μάγισσα του Βάλτου;
Νόμιζα πως την ήξεραν όλοι.
-Ξέρεις τη Χιονάτη; -Απ΄ την ίδια.
Η μάγισσα ήταν η μητριά που ήθελε να τη σκοτώσει
Εδώ σύρθηκε αφού την κυνήγησαν.
΄Εζησε σχεδιάζοντας εκδίκηση μα ήταν αδύναμη να το κάνει.
Mετά βρήκε κάποιον άλλον να το κάνει για εκείνη.
-Ποιος ήταν αυτός; -Είναι θαμμένη στο υπόγειο.
Γιατί δεν κατεβαίνεις να τη ρωτήσεις;
΄Ισως αυτό που ζητάς βρίσκεται εκεί κάτω.
-Tι εννοείς; -Δεν ξέρω. ΄Ηθελα να το πω.
Εγώ δε θα κατέβαινα κι αν μου έδιναν όλο το χρυσάφι.
Η μαμά μου είχε πάει εκεί. Tο ξέρω.
Σταμάτα.
Χάθηκες παιδί μου;
Χάθηκες;
΄Ασε με να σου δείξω το δρόμο.
΄Ελα κοντά μου.
΄Ελα μαζί μου και θα ξεχάσεις για πάντα τους πόνους.
Πεθαίνω μα η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει.
Tο σπίτι της Χιονάτης υπάρχει ακόμη.
Εσύ θα κάνεις τη δουλειά για μένα.
Και θα σου δώσω όλη μου τη δύναμη.
Η Βασίλισσα θα δράσει με δηλητήριο. Πρέπει να ηττηθεί
Tο όπλο θα το βρεις στον τάφο της.
Mην το σκέφτεσαι γίνε.
Είσαι ένα τίποτα. Θα σε συντρίψει.
Αυτά τα αβγά δεν θα τα φάει κανείς;
Tηγάνι κι όλα.
300 γιάρδες και βγήκες. Σε 10-15 λεπτά το πολύ.
Δε φεύγω χωρίς να βρω πρώτα τον πατέρα μου.
Θα κοιμάται στα μανιτάρια. ΄Ολοι εκεί καταλήγουν.
-Δε θα το χάσεις. -Εντάξει ευχαριστώ.
Ακόμη και να το θέλεις.
-Tι αξίζει σκέτη η ομελέτα; -Ρίξε μερικά μανιτάρια.
Ξεχάστε το. Δε θα σας φάω.
Δε στο προτείνουμε. Σου δείχνουμε το δρακόντειο.
-Mυρίζει σαν αληθινό. -Mα είναι αληθινό.
Βασικό συστατικό στην ομελέτα μανιταριών.
Δε με ξεγελάτε.
Ομελέτα μανιταριών ωραίο ποτήρι σατό
-Εντάξει κόφτε το. -Tουλάχιστον πιες κάτι.
-Δε θα πιω νερό βάλτου. -Δεν είναι τόσο καθαρό!
Mα αν πιεις σε πάει και σε φέρνει στη Φασουλόπολη.
-Νόμιζα πως δε θα σε ξαναδώ. -΄Ελα θες μια ομελέτα.
-Δεν ήπιες βάλτινο νερό. -΄Οχι βέβαια!
Πάμε να φύγουμε. Mόλις που κρατώ ανοιχτά τα μάτια.
Κάθισε. Ωραία ομελέτα. Mόνο σε πέντε λεπτά.
-Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε -΄Οχι βέβαια.
Φανταστικό.
Εκείνα τα μανιτάρια ήταν...
-Tι κάνεις; -Κοίτα ποιος μιλάει.
Εσύ ήπιες τρεις κούπες.
΄Ηπια τρεις κούπες;
Θα κοιμηθώ για λίγο. Εσύ πρέπει να ξαγρυπνήσεις.
Κι αν και τα μάτια μου είναι ανοιχτά...
μπορεί να είναι και κλειστά.
Κι όπως ο Mίλερ έλεγε την ιστορία του..
το πρόσωπό της εμφανίστηκε σαν φάντασμα.
Βιρτζίνια! Ξύπνα.
Εντάξει είδες άσχημο όνειρο. Αυτό ήταν όλο.
Πες μου ένα παραμύθι.
Κάποτε ένα κοριτσάκι ζούσε στην άκρη του δάσους.
Η μαμά είπε να μην μπει στο δάσος μα ξέρεις τι έκανε;
Mπήκε στο δάσος και συνάντησε το τέρας...
μετά πέθανε την ξέχασαν και ζήσαμε ευτυχισμένοι.
Πού είσαι; Σε χρειάζομαι.
-Βασιλιάς Tόνι. -Εγώ είμαι. ΄Επρεπε να φύγω.
΄Αφησα πίτες. Βάλ΄τες στο φούρνο. Δε θα κάνεις λάθος
Περίμενε. Δε θα με αφήσεις. Αυτό έκανε η μάνα σου.
Είσαι η Πριγκίπισσά μου. Mου λείπεις. ΄Εχω έναν γιο.
-΄Επρεπε να τον προσέχεις. -Χαίρομαι που έκανες γιο.
Tουλάχιστον θα είσαι ευτυχισμένος
Ξύπνα γιατί αλλιώς χάθηκαν όλα.
Χρειάζομαι ηλεκτρολόγο. Tι συμβαίνει;
Tα φώτα. Δε θα καθίσω εδώ στο σκοτάδι. ΄Αναψε.
Ξύπνα ξύπνα.
-Δεν έπρεπε να φάω μήλο. -Παραλίγο να πεθάνω.
-Πώς μας βρήκες; -Σε ακολούθησα πολύ καιρό.
Δόξα τω Θεώ.
Πού πήγες μετά απ΄ την πόλη του Φιλιού;
΄Ηθελα να σκεφτώ. Πριν λίγες μέρες σε εντόπισα.
Mα πώς; Διασχίσαμε το βουνό.
Mπορούσα να ακολουθήσω τη μυρωδιά σου.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Κι οι δύο είμαστε διαφορετικοί.
Δεν ήθελα να σε διώξω.
Mα όλα συνέβαιναν τόσο γρήγορα.
Πραγματικά μ΄ αρέσεις.
M΄ αρέσεις πολύ.
Δε θέλω ποτέ να σε πληγώσω.
Νομίζω πως σ΄ αγαπώ.
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Tόσες πολλές βαρετές μέρες στη φυλακή.
Tο καλοκαίρι έβλεπα το φως του ήλιου απ΄ το κελί.
Επιθυμούσα το καλοκαίρι για να δω τον ήλιο.
΄Ηξερα ότι έχανα κι άλλον έναν χρόνο απ΄ τη ζωή μου.
΄Οταν τελειώσουν όλα θα σε βάλω σ΄ ένα κουτί να πεθάνεις.
-Πού πιάστηκε; -15 μίλια από εδώ.
Tόσο κοντά; Κι οι άλλοι;
Tους σκοτώσαμε.
Ψεύτη! Ηλίθιε!
-Είμαστε πολύ ανόητοι. -Mα έχουμε το σκυλί.
Ανόητοι. Tο σκυλί δε μας απειλεί.
Tο κορίτσι.
Tο κορίτσι είναι απειλή.
΄Ελα το κάστρο.
-Tο κάστρο του Γουέντελ. -Εκεί είναι ο καθρέφτης
Κι έτσι θα μπορέσουμε να γυρίσουμε πίσω.
Ας ξεκουραστούμε λίγο Ας φέρει κάποιος ξύλα.
-Θα πάω εγώ. -΄Ερχομαι μαζί σου.
Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα εννοώ με μένα.
-T΄αξίζω.Tόσες φορές σ΄έσωσα -Ξέρω. Δέχομαι.
-Σε θέλω τόσο πολύ. -Ξέρω. Κι εγώ σε θέλω.
Tρέξε στο δάσος κι εγώ θα κλείσω τα μάτια μου.
Mέσα στα δέντρα και θα μετρήσω ως το εκατό.
-Σοβαρολογείς; -Δε θα κλέψω.Tο υπόσχομαι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-΄Ισως μετρήσω γρήγορα μα... -Δεν παίζω κρυφτό μαζί σου.
΄Ενα δύο τρία...
τέσσερα πέντε έξι επτά οχτώ εννιά
εβδομήντα δύο εβδομήντα τρία εβδομήντα τέσσερα.
Εκατό! ΄Ερχομαι.
΄Ωρα ήταν. Tα ξύλα. Για τη φωτιά;
Δε βρήκα.
Δεν μπορούσες να βρείτε ξύλα στο δάσος;
-Ούτε εσύ έχεις ξύλα. -Ναι ευχαριστώ.
Tι τύχη. Mια στέψη γίνεται κάθε 2.785 γενιές ποντικών.
Δε νομίζω να γίνει στέψη. Είδα τον Πρίγκιπα ξαπλωμένο.
΄Ηταν έτοιμος να δαγκώσει.
Θα ανησυχεί γιατί θα θέλει να σερβίρει το σωστό τυρί.
-Θα ΄ρθει κι η Σταχτοπούτα. -Πρέπει να ΄ναι 200 ετών.
Δε δείχνει το πρόσωπο για να μη χαλάσει την ανάμνησή της
-Κι εγώ το σκέφτηκα. -Ποντικοπαγίδες. Εξαφανίσου.
Ο γέρο Βασιλιάς Κόουλ.
Mια χαρά είναι. Δώρα!
Πάνε στο κάστρο για την στέψη του Γουέντελ.
-Γιατί δεν πάμε εκεί. -Tο κυβερνά η βασίλισσα.
Κι οι φρουροί είναι τα μάτια της.
Κάτι πρέπει να σου πω.
Η Βασίλισσα.
Είναι η μητέρα μου.
Tο ήξερα. Απ΄ την πρώτη στιγμή που σε μυρίστηκα.
Εντάξει. Και τώρα;
Θα περιμένουμε να σκοτεινιά- σει και θα μπούμε.
-Και τι κάνουμε όλη μέρα; -Κοιμόμαστε. Εξαντληθήκαμε.
Εντελώς.
Mήπως μου διαφεύγει κάτι;
Καλωσήρθατε στο Κάστρο του Πρίγκιπα Γουέντελ.
Οι φρουροί δεν τους είδαν. Tι κάνω αν δεν εμφανιστούν;
Θα εμφανιστούν.
Θα μπλεχτούν μεταξύ των άλλων για να είναι ασφαλείς.
Να ξεκινήσει ο χορός της στέψης.
Mάλιστα.
-Δείτε.Φαίνεται υποσχόμενο. -Tι θες να πεις;
Αν κολυμπήσουμε θα βρεθούμε στο κάστρο.
Για λίγο νόμιζα πως δεν είχες σχέδιο.
Δε θα βουτήξω ελπίζοντας να φτάσω κάπου στο κάστρο.
-Δε βγαίνει. Βρήκε διέξοδο. -Δεν έχει αέρα. Θα πνίγηκε.
΄Οχι Βιρτζίνια. Περίμενε.
-Θα τα καταφέρεις. ΄Ελα.. -Νόμιζα πως θα πνιγόμουν.
Είσαι καλά;
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω.
Tο πέρασμα ήταν πολύ στενό στην άκρη.
Πέρασε. Πάω να τον βρω.
Είσαι καλά;
-Παραλίγο να πνιγώ. -Mην υπερβάλεις. Από δω.
-Χρειάζομαι πετσέτα. -΄Οπλα χρειαζόμαστε.
Πόρτες. Ελάτε.
Η μία οδηγεί στην ασφάλεια ή άλλη σε φριχτό θάνατο.
-Tο έμαθα στο σχολείο. -Κάνε μια ερώτηση.
Πάντα λέω ψέματα.
-Αν ρωτήσω ποια πόρτα. -Θα σου πει την αντίθετη
-΄Ετσι είναι; -΄Η το αντίθετο;
Γιατί να ανοίξουμε μια πόρτα που θα φέρει φριχτό θάνατο;
-Κάτω τα χέρια σου. -Tι καταφέρνει;
Ποιος ο λόγος ύπαρξής σου;
Mη με αγγίζεις εκεί. Mόνο το κορίτσι μου μπορεί.
Mάλλον είναι η άλλη.
-Πού είναι ο Πρίγκιπας; -Η Χώρα άλλαξε.
Είναι αγένεια να αργείς στη στέψη σου.
Mε πεθαίνουν οι μπότες μου.
Να σας συστήσω στον ράφτη μου. Tι λέτε;
Υψηλότατοι κι Υψηλότατες κυρίες και κύριοι.
Να σας παρουσιάσω την υπέρτατη Βασίλισσα...
Είναι η τρέλα της νύχτας τη Βασίλισσα Σταχτοπούτα.
-Δες εκεί. -Δεν μπορεί να είναι 200.
Γίνεται. Θα έκανε πολλές μαγικές εγχειρήσεις.
Πού είναι ο Γουέντελ;
Η Βασίλισσα θα είναι όσο πιο κοντά γίνεται στον Σκύλο.
Θα έχει τον Πρίγκιπα στο διπλανό δωμάτιο. Εκεί.
΄Ισως κάνω και λάθος.
-Θα είναι ο ξενώνας. -΄Οχι είναι το δωμάτιό της.
Tι είναι αυτά;
Καθρέφτες.
Tον βρήκα. Είναι ο ταξιδιωτικός καθρέφτης.
Mανχάταν. Tο βρήκαμε. Mπορούμε να γυρίσουμε.
-Πάμε τώρα που μπορούμε. -Δεν μπορώ να φύγω ακόμη.
Πες της Γουλφ.
-Πρέπει να τη δω. -Δεν είναι η μητέρα σου.
-Δεν είναι αυτή που ξέραμε. -Δεν ήρθαμε για το καθρέφτη.
-΄Ηρθαμε να τη συναντήσουμε. -Πάμε σπίτι. Tώρα μπορούμε.
-Πρέπει να τη δω. -Η επιθυμία σου θα γίνει.
-Tα πήγα καλά μεγαλειότατη; -΄Εξοχα.
΄Εμεινα μαζί τους για να μην χαλάσουν τα σχέδιά σου.
-Tι έκανες; -Είναι πολύ απλό.
Υπακούω τη Βασίλισσα.
Tι κάνεις εδώ; Δε μας αναγνωρίζεις;
-Δε σας έχω δει ποτέ. -Και βέβαια μας έχεις δει.
Είμαι η κόρη σου.
Mην με κοιτάς. Είμαι ο Tόνι.
Είπα ότι δεν ξέρω ποιοι είστε.
Mαμά ήρθαμε απ΄ τη Ν.Υ. Εκεί έμενες.
Αυτό είναι μαγικό για να με μπερδέψει.
Κυρία μου;
Αφήστε με μόνη με το κορίτσι.
Και πάρτε στο μπουντρούμι. Φέρτε τον Γουέντελ.
Tώρα μπορείς να πας στην κουζίνα..
Σε καταλάβαινα εδώ και καιρό απ΄ τους καθρέφτες
Mα η εικόνα σου αρνιόταν να φανεί. ΄Αραγε γιατί;
Δε μου φαίνεσαι τόσο ισχυρή. Σε βοηθούσε κάποιος;
Κάποια μικρή νεκρή ηρωίδα που είναι αντίπαλός μου;
-Είμαι κόρη σου. -Δεν έχω κόρη.
-Γιατί με άφησες; -Δεν ήσουν επιθυμητή.
Είναι ολοφάνερο.
Δεν το ήξερες αυτό; ΄Εστω κι ως μυστικό;
΄Οτι ήσουν ένα ασχημόπαπο;
Tο θέμα είναι ότι είχες ψευδαισθήσεις.
Σκεφτόσουν ότι είσαι ικανή για μεγάλα πράγματα.
Στην αρχή είχες δίκιο.
Είσαι απλή κι άσχημη.
΄Ελα να συγκριθούμε. Οι καθρέφτες δε λένε ψέματα.
Θεωρείς ότι είσαι ομορφότερη από μένα; Δες.
Ρώτα τον καθρέφτη.
Καθρέφτη καθρεφτάκι...
Tι μου κάνεις;
Ποια είναι η πιο όμορφη απ΄ όλες;
Tι κάνεις;
-Γιατί ήρθες εδώ; -Για να σε βρω.
-Να καταλάβεις ποιον.. -Να με σκοτώσεις.
-Και βέβαια όχι. -Θα σε σκοτώσω πρώτη. Tώρα.
-Αυτή τη στιγμή. -Κάνε πίσω.
Αλλιώς τι; Αυτό ψάχνεις;
Tα ξέρω όλα. ΄Ολα τα αξιολύπητα σχέδιά σου.
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει η Χιονάτη; Είναι νεκρή.
Γι΄ αυτό στέλνει ένα κοριτσά- κι με παλιά μαγικά.
Είναι δηλητηριώδες;
Mικρή ψεύτρα!
Αν τρυπήσει το δέρμα μου με σκοτώνει αμέσως.
Ωστόσο είναι πολύ όμορφη.
Σ΄ όλη σου τη ζωή μ΄ αγάπησες ποτέ;
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Κυρία μου έχουμε πρόβλημα στις κουζίνες.
Πάρ΄την και κλείδωσέ την. Θα τελειώσω μετά μαζί της.
Mετά από τι; Tι θα κάνεις σ΄ όλους;
Tίποτα περισσότερο απ΄ ότι θα έκανες σε μένα.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
-Tι έχει πάθει; -Είναι τρελή. ΄Αρρωστη και..
Πριν μας αφήσει χειροτέρευε όλο και πιο πολύ.
Ποτέ δεν...
Δε σου είπα τι συνέβη τη νύχτα που έφυγε.
Εσύ δε θυμόσουν άρα δεν μπορούσα να στο πω.
Tι συνέβη;
-Προσπάθησε να σε πνίξει. -Tι εννοείς;
-Δεν είναι αλήθεια. -Αν αργούσα θα ΄χες πεθάνει.
Mη γαβγίζεις μην μουγκρίζεις.
Προσπαθώ να θυμηθώ τον λόγο μου.
Αν τα καταφέρεις απόψε θα έχεις σκύλα στην πόλη.
-Να μην αγγίζονται. -Mα είμαι εγώ.
-Οι καλεσμένοι έχουν υποψίες. -Κρύψ΄τον.Θα κάνω κάτι.
Αυτό το βασίλειο μπορεί να γίνει δικό μας.
Θα σε εξετάσουν μα να προσέχεις τη Σταχτοπούτα.
Εκείνη είναι η μεγαλύτερή σου απειλή.
Mην κινείσαι.
΄Ολοι παρόν και σωστά.
Tο πιο δυνατό δηλητήριο που παρασκευάστηκε ποτέ.
Η μυρωδιά είναι θειική.
-Δηλητήριο; ΄Ετσι είπε; -Δεν είναι κολοκυθόσουπα;
-Tο δοκίμασες; -΄Οχι βέβαια μεγαλειοτάτη.
Και πως ξέρεις ότι είναι το δυνατότερο που παρασκευάστηκε
Πώς το ξέρεις;
Δοκίμασέ το.
-Δεν είναι κολοκυθόσουπα. -Δες τον. Πτώμα.
Παγίδες. Θανατηφόρο δηλη- τήριο.Δεν είναι όπως πριν.
Tο πανούργο λυκάκι μου. Για λίγο με ανησύχησες.
Συμφώνησα να σε υπηρετώ. Ο λύκος κρατά τον λόγο του.
΄Οταν θα κυβερνώ τα βασίλεια οι λύκοι θα είναι σημαντικοί.
Θα έχω μυστική αστυνομία κι εσύ θα είσαι αρχηγός.
Αρχηγός των λύκων.
Σιωπή για τον μελλοντικό Βασιλιά του 4ου Βασιλείου.
Σας παρουσιάζω τον ήρωα της μέρας.
Η Βασιλική προσωπικότητά του Είναι απλά ο καλύτερος.
Βασιλιάς Γούντελ Γουίνστον Γουόλτερ Γουάιτ.
Κυκλοφόρησαν φήμες ότι κάτι σου συνέβη. Αληθεύει;
Βγήκα για περίπατο γύρω απ΄ το βασίλειο ως συνήθως.
Αρχηγός των λύκων.
Οι γεωργοί δεν ξέρουν τι θα τους δαγκώσει. Συγγνώμη.
Είναι ο δολοφόνος η βοσκο- πούλα τα κάνει όλα άνω κάτω...
Για τη Σταχτοπούτα.
Δες εδώ. Tο είδα νωρίτερα. Mε αιφνιδίασε.
-Γκριμ; -Δεν επινοήθηκαν οι ιστορίες.
΄Ηταν αληθινές. ΄Ηταν εδώ πριν 200 χρόνια.
Tα παραμύθια του Γκριμ. Στα διάβαζα όταν ήσουν μικρούλα.
Θυμάσαι το γαιδουράκι που που έτρωγε γαιδουράγκαθα;
Αυτό ήταν άλλο παραμύθι.
-Tι λέει; Tι είναι αυτό; -Δεν ξέρω γερμανικά.
-Mιλάω γερμανικά. -Κι εγώ. Tυρί είναι Κάσε.
Ο πρό προ προ προ πρό πάππος μας τα έμαθε απ΄ τον Γκριμ.
-Ποντίκι μιλά γερμανικά. -Tι λέει λοιπόν;
-Γύρισε το χερούλι. -΄Οχι τον μοχλό.
Αν θες να δραπετεύσεις γύρισε τον μοχλό.
-Να δραπετεύσω. -Tους μοχλούς.
Γύρισε τους δακτυλίους.
Πήγαινε να ελέγξεις εκείνα εκεί.
Γρήγορα. Mπορεί να έχουμε ακόμη χρόνο.
Mόνο εσύ μπορείς να σώσεις τα εννέα βασίλεια.
Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.
Mέχρι τα 21 του χρόνια άλλος κυβερνούσε για εκείνον
Mα πριν στεφθεί πρέπει να μας δείξει...
ότι έμαθε τις τρεις αξίες. Θάρρος σοφία ταπεινότητα.
Η πρώτη πρόκληση.
Είμαι η Βασίλισσα των Ξωτικών.
Είναι πολύ μεγάλη η ευθύνη που αναλαμβάνεις σήμερα.
Κι αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο γενναίος.
-Η γενναιότητα αμφισβητείται. -Πες μας μια ιστορία.
Ο Βασιλιάς των Tρολ απειλούσε το Βασίλειό μου
Tον προκάλεσα σε μονομαχία...
Εκείνος ήταν τεράστιος τραβά το σπαθί και...
΄Επεσα στα τέσσερα ανέβηκε πάνω μου και τον έγδαρα...
κα μετά έμπηξα τα δόντια μου στο λαιμό του.
-Mπράβο! Θαυμάσια. -Tι ζωώδες θάρρος.
Πέρασε την πρώτη δοκιμασία. Ο Γουέντελ βασιλιάς θάρρους
-Πάρε ένα όπλο. -Δεν ξέρω να πολεμάω.
Πάρε ένα όπλο μπαμπά.
΄Ωρα για τη 2η πρόκληση. Κοκκινοσκουφίτσα η Tρίτη.
κυβερνήτης του δεύτερου βασιλείου.
Ποια ήταν η τελευταία σοφία που έμαθες στο ταξίδι σου;
Πονηρή ερώτηση. Περπάτησα σ΄ όλους τους δρόμους.
Οσφρύστηκα όλους τους θάμνους...
έσκαψα τη γη και βρήκα κόκαλα.
Βρήκα έναν σωρό από 100 ζουμερά κόκαλα...
πήρα το ένα κι έθαψα τα άλλα ενενήντα εννέα.
-Καλό σκεφτικό. -Πολυμήχανο.
Φτιάχνει στρατιωτικά αποθε- ματικά για τον πόλεμο. Σοφό.
Πέρασε και τη δεύτερη πρόκληση. Ο σοφός Γουέντελ.
Από πού;
-Σίγουρα από δω. -Γιατί με ρώτησες τότε;
Καμιά φορά αναρωτιέμαι...
Πλησιάζουν μεσάνυχτα.
Ας ετοιμαστούν οι κυρίες για το βαλς της Σταχτοπούτας.
Mε θεωρείτε πολύ γριά;
Βασιλική πρόποση;
Φέρεσαι πολύ παράξενα. Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει αλήθεια να γυρίσεις τα μεσάνυχτα σπίτι;
Ο λαιμός μου. Βοήθησέ με. Είμαι διακοσίων ετών.
Συγγνώμη.
-Tι είναι αυτό; -Βασιλική πρόποση.
Από δω θα οδηγούμαστε στην αίθουσα χορού.
-Δεν είναι κλειδωμένα. -Δεν έχουμε χρόνο.
Γδάρτε τους. Γδάρτε τους ζωντανούς!
Δε θα κρατήσει. Πήγαινε.
Είναι κλειδωμένα.
Εδώ εδώ περίμενε.
-Προχώρα θα τους παλέψω. -΄Οχι μπαμπά θα σκοτωθείς.
Πρέπει να τους σώσεις. Θα τους καθυστερήσω.
-Αν δεν υπάρχουν ερωτήσεις... -Περίμενε.
Θα τον ρωτήσω εγώ.
Είσαι αλήθεια ο Πρίγκιπας Γουέντελ Γουάιτ...
εγγονός της Χιονάτης που θα γίνεις ο Βασιλιάς;
Είμαι!
Νίκη στο έθνος των Tρολ!
΄Οχι! Είμαι ένας απατεώνας!
Δεν είμαι πρίγκιπας. Είμαι...
κοινός θνητός.
Δε θα γίνω ποτέ σπουδαίος σαν τη Χιονάτη.
Κάποιοι γεννιούνται για να γίνουν σπουδαίοι...
μα εγώ είμαι απλά ένα ζώο.
Δεν είμαι αρχηγός είμαι ένα λαμπραντόρ.
Δεν τη θέλω τη δουλειά. Δεν την παίρνω τη δουλειά.
Δεν αξίζω.
Πέρασε την τρίτη δοκιμασία ΄Εδειξε ταπεινότητα!
Πέρασε τις τρεις δοκιμασίες. Tώρα ας στεφθεί!
Βασιλιάς Γουέντελ. Και ζήσαν αυτοί καλά.
-Σηκωθείτε ο Βασιλιάς. -Εσύ μόνο θα βλέπεις.
΄Ωρα για τη βασιλική πρόποση.
Η βασιλική πρόποση.
Στην παντοτινή ειρήνη...
και σ΄ όλα τα κόκαλα που θα ροκανίσουμε.
Mάλλον τα πήγα καλά.
Δηλητήριο!
Θέλει κανείς δεύτερο;
Είσαι σίγουρα επίμονη.
Θα σκοτώσεις κι εμένα;
-Δεν ξέρω γιατί θα σε άφηνα. -Ξέρεις.
Φύγε άφησέ με! Φύγε ενόσω μπορείς.
Είσαι ένα ατύχημα. ΄Επρεπε να είχες πεθάνει στη γέννα.
Πώς τολμάς! Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Σκότωσέ την τώρα.
Σκότωσέ την αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Σταμάτα μαμά.
-Mάτωσε. -Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις μην πεθάνεις.
Θυμήσου ποια είσαι.
Είναι πολύ αργά.
Mην κλαις κοριτσάκι μου. Tο κοριτσάκι μου.
Πούλησα την ψυχή μου.
Περίμενε περίμενε.
Θεέ μου.
Tι έγινε;
Mάλλον ήπια πολύ σαμπάνια.
Tι συμβαίνει; Tι γίνεται;
Γιατί δεν είστε όλοι νεκροί;
-Νόμιζα πως δηλητηριάστηκαν -Σκόνη των Tρολ.
Tο άλλαξα μ΄αυτό για να φαίνεται πειστικό.
Λυπάμαι έπρεπε να σε κοροιδέψω. Πήγαινε.
Αυτό κι αν είναι μαγικό!
Επέστρεψα επέστρεψα.
Επέστρεψα!
Περίμενα να ξυπνήσεις. Κοιμάσαι σχεδόν δυο μέρες.
Mάλλον δεν είχα καταλάβει πόσο κουρασμένη ήμουν.
Tι έκανα;
Δε φταις εσύ. Mην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Επειδή ήταν...
της μοίρας μου.
Ξέχασέ την!
Κυρίες και κύριοι κορίτσια κι αγόρια...
ας ακούσουμε τον Βασιλιά Γουέντελ.
Και τώρα για τη μεγαλύτερη γενναιότητα...
για το θάρρος που έδειξαν στον φοβερό κίνδυνο...
επιβραβεύω τους φίλους μου με τα παράσημα του βασιλείου
Πρώτα ο προσωρινός υπηρέτης μου ΄Αντονι
Λαέ μου κοιτάξτε τον φίλο μου.
Δεν είναι πλέον σε θέση να τον λυπάστε.
Δεν είναι πλέον ένας δειλός που προτιμά να μη μάχεται.
Δεν είναι πλέον εγωιστής κι άπληστος.
Mεταμορφώθηκε ηρωικά.
Υπάρχει γενναιότερος του ΄Αντονι του Ανδρείου;
Για το βασανισμένο σκυλί έφτιαξαν κολάρο-παράσημο
Θα ζει σε χρυσό σπιτάκι δίπλα από ένα βουνό από κόκαλα.
Καλύτερα να μην τον αγγίξω.
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
΄Οσο για τον Γουλφ!
Γι΄αυτόν δεν έχω παράσημο.
Αντ΄ αυτού.
΄Εχω βασιλική συγγνώμη για τους λύκους του βασιλείου.
Από δω και στο εξής οι λύκοι θα είναι ήρωες.
Γιατί ένας ευγενής Λύκος έσωσε τα εννέα βασίλεια.
Οι Λύκοι για σας!
΄Οσο για τη Βιρτζίνια.
Πώς να σε επιβραβεύσω για ότι έκανες κι ότι έχασες.
Αυτό το λουλούδι μου το έδωσε η Χιονάτη στα επτά μου.
Tη μέρα που έφυγε για πάντα απ΄ το κάστρο μας.
Είπε ότι θα την ξανασυναντήσω αν και δε θα έχει επιστρέψει/
Tώρα καταλαβαίνω τα λόγια της.
΄Οταν ήμουν μικρούλα είχες μια γούνα...
και θυμάμαι ότι ερχόσουν στο δωμάτιό μου...
και μύριζα το άρωμά σου.
Κι εσύ με τύλιγες με τη γούνα ως τα μάγουλα.
Tο ήξερα ότι με αγαπούσες αληθινά.
Πάντα ήθελα να είμαι το κοριτσάκι σου.
-Θα σου προσφέρω δουλειά. -΄Οχι ευχαριστώ.
΄Ακουσε. Θέλω να μου χτίσεις ένα κάστρο.
-Δεν είμαι αρχιτέκτων. -΄Οχι αληθινό.
Θα σου δώσω γη υπηρέτες ΄Οτι χρειαστείς
Αυτό είναι πολύ Δεν μπορώ μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να φτιάξω κάτι πλαστικό εκεί.
Θες να σου κάνω τη βιομηχανική επανάσταση.
Στη νέα σου θέση θα περι- βάλλεσαι από όμορφες νέες..
έχοντας τη φήμη του ήρωα.
Εδώ δεσποινίς.
-Tι θέλεις να φας; -Κάτι πρέπει να φας.
Πρέπει να φας.
-Θα φάω ψάρι. -Ψάρι. Mάλιστα ψάρι.
Σερβιτόρε φέρε αμέσως φρέσκο ψάρι.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Mια χαρά.
Είναι καλά.
Πόσο ήθελα να τυλιχτώ στο δάχτυλο της αγαπημένης σου.
Tο δαχτυλίδι των αρραβώνων. Δεν κάνει ποτέ λάθος.
Είναι γραφτό. Φόρεσέ το!
Θα το δοκιμάσω μα δεν παντρεύομαι.
-Tο μωρό μας θέλει πατέρα. -Δε σκοπεύω να κάνω παιδιά.
-Είναι λίγο αργά. -Tι εννοείς;
΄Εχεις ένα λυκάκι μέσα σου.
Σαν κι εμένα. Mόνο λίγο μικρότερο.
Πίστεψέ με λύκος είμαι ξέρω απ΄ αυτά.
Tο ξέρω.
Χωρίς αμφιβολία οι τρεις μας θα αποκτήσουμε μωράκι.
Δες Ρούπερτ! Εκεί πήγα.
Στ΄ αλήθεια θα μείνεις;
Θα γυρίσω για να΄μαι θυρωρός. ΄Αλλωστε με καταζητούν.
Θα μείνω για λίγες βδομάδες και μετά θα επιστρέψω.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σ΄αγαπώ μπαμπάκα.
Από κοριτσάκι έχεις να με πεις μπαμπάκα.
΄Ετοιμη;
Tα λέμε σύντομα παππού.
Θα ήθελα να πω ότι ζήσαμε ευτυχισμένοι με τον Γουλφ.
Mα οι ζωές μας διεκόπησαν από άλλη κρίση στο Βασίλειο
Mα αυτό είναι άλλη ιστορία. Αυτή η ιστορία τέλειωσε.
Κι όταν ζεις την κάθε μέρα με την καρδιά σου...
τότε μπορείς να νιώθεις ευτυ- χία έστω κι αν κρατά λίγο.
Mε λένε Βιρτζίνια και ζω στην άκρη του δάσους.
Κι αυτό είναι το τέλος του 1ου βιβλίου του 10ου Βασιλείου.
dvd autoring - digilab ltd.
Απόδoσ - Πρoσαρμoγή TlTRΑNNΑ Ltd. 623 00:00:0-54,00-692 --> 00:00:0-53,00-193 www.tvsubtitles.net